请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
查看: 947|回复: 6

[待解决] 翻译不恰当

[复制链接]

74

主题

4213

帖子

8654

积分

社区达人

Rank: 8Rank: 8

活跃会员

发表于 2020-11-30 20:58:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
微信截图_20201130205518.png

“通信技术”太机翻了,用里面的,偏好联系方式,或者,沟通偏好,都行嘛。
[发帖际遇]: 一个袋子砸在了 别睡了快醒醒 头上,别睡了快醒醒 赚了 1 枚 金币. 幸运榜 / 衰神榜

74

主题

4213

帖子

8654

积分

社区达人

Rank: 8Rank: 8

活跃会员

 楼主 发表于 2020-11-30 21:00:41 | 显示全部楼层

236

主题

4476

帖子

9307

积分

社区达人

Rank: 8Rank: 8

活跃会员

发表于 2020-11-30 21:54:11 | 显示全部楼层
其实这种不恰当翻译挺多的
[发帖际遇]: LINQQ 偶遇帅哥,激情澎湃,增长了 9 点 激情. 幸运榜 / 衰神榜
优惠码BSJ826,简单好记省5%

74

主题

4213

帖子

8654

积分

社区达人

Rank: 8Rank: 8

活跃会员

 楼主 发表于 2020-11-30 22:19:24 | 显示全部楼层
LINQQ 发表于 2020-11-30 21:54
其实这种不恰当翻译挺多的

产品里面有不通顺还好,毕竟没有专门去刻意外包来统一翻译过,主界面的翻译还是挺重要的

2122

主题

7万

帖子

11万

积分

社区长老

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

活跃会员剁手达人

发表于 2020-11-30 22:40:58 | 显示全部楼层
翻译错的挺多的                                                
[发帖际遇]: 一个袋子砸在了 douhong 头上,douhong 赚了 1 枚 金币. 幸运榜 / 衰神榜

64

主题

2691

帖子

6282

积分

社区达人

Rank: 8Rank: 8

发表于 2020-12-1 08:00:41 | 显示全部楼层
好细心,确实让人容易误解

78

主题

4010

帖子

5583

积分

社区达人

Rank: 8Rank: 8

发表于 2020-12-1 13:48:13 |iHerb手机版 来自: iHerb手机版 | 显示全部楼层
进来看看

快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册帐号

本版积分规则

6快速回复 扫码关注微信二维码 返回顶部 返回列表